Roblox’un savına nazaran, yeni geliştirdiği bir yapay zeka modeli o kadar süratli bir biçimde metin sohbetlerini çeviriyor ki, kullanıcılar birinci başta öteki oyuncuların iletilerinin çeviri edildiğini fark etmeyebilir bile. Bu yeni model, İngilizce, Fransızca, Japonca, Tayca, Lehçe ve Vietnamca dahil olmak üzere 16 lisanda çalışıyor.
Roblox CTO’su Dan Sturman, The Verge ile yaptığı röportajda hedefinin Roblox kullanıcılarının ne söylediklerini anlamalarını sağlayarak birbirleriyle etkileşimde daha rahat hissetmelerini sağlamak olduğunu söyledi. Çeviri aracı sohbetleri otomatik olarak çeviriyor lakin kullanıcılar, şayet isterlerse özgün bildirisi görmek için bir simgeye tıklayabiliyor.
Sturman, “Kullanıcılar diğerleriyle kendi lisanlarında konuştuğunda yahut etkileşime girdiğinde etkileşimin arttığını biliyoruz” dedi ve ekledi: “Bu konsepti aldık ve otomatik çeviriyle lisan pürüzünü kaldırdık.”
Roblox, halka açık ve dahili datalar üzerinde eğitim alan, transformatör tabanlı bir büyük lisan modeli (LLM) oluşturmaya başladı. LLM, her biri bir lisanda uzman olan birden fazla çeviri uygulamasını çalıştıran bir ortam olan uzmanlar karışımı (MEB) mimarisine yerleştirdi. Bu, Roblox’un her lisan için farklı bir LLM oluşturmasına gerek kalmamasını sağlayarak tasarruf etmesine mümkün kıldı. Sturman, projenin ölçeği göz önüne alındığında takımının, hazır bir LLM’yi değiştirmektense kendi modelini oluşturmanın daha kolay olduğuna inandığını söyledi.
Sturman, Roblox’un sohbetleri izlediğini, bunu itimat ve emniyet nedeniyle yaptığını ve çeviriler tam olarak kusursuz değilse geri bildirim alabildiğini de belirtti. Sohbet çevirisi yapay zekasının eklenmesinin kapalılık ve güvenlik sürecinde hiçbir şeyi değiştirmediğini ve yasaklı sözlerin yeniden de engellenmeye devam edileceğini kelamlarına ekledi.
Son birkaç yıldır daha yaşlı kitlelere de hitap etmeye çalışan Roblox, kullanıcı tecrübesini geliştirmek için üretken yapay zeka modelleriyle çalışıyor. Şirket, geçtiğimiz yıl geliştiriciler için bir AI sohbet robotu asistanı sundu. Ayrıyeten fotoğraflarda bulunan binalar üzerindeki sözler üzere örnekleri de otomatik olarak kullanıcının varsayılan lisanına çevirebiliyor.
Sturman, çeviri modelinin eninde sonunda yalnızca metin sohbetlerini çeviri etmekten öteye geçeceğini umduğunu da söyledi: “Gelecekte, uyumlu olmayan, yasaklı sözleri uyumlu sözlere çevirmek için yapay zekayı kullanabiliriz yahut bunu gerçek vakitli sesli çeviri için sesli sohbetlere gönderebiliriz. Çok fazla mümkünlük var.”
